waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
gesture; movement; action; acting; performance
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
what; how many; many; a lot of; several; a few
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
why; how; for what reason
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to despair of; to see the vanity of
declaration; proclamation; announcement
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
retaliation; revenge; reprisal; retorsion; retortion
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
army; armed forces; military authorities; team; group
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
critical (touch and go) situation; explosive situation
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
major war; great war; world war
then; and (then); in that case; if so
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
like; similar to; as with; in the same way