somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
to try to do; to attempt to do
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
picking out; taking out; (surgical) removal; exposure
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
disregarding; taking no account of; ignoring; overlooking
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
unforeseen; unexpected; sudden; accidental
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
sneaker; sneakers; trainers
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
empty-handed; barehanded; unarmed
to tear up; to tear off; to rip up; to (forcibly) separate (a couple, family, etc.); to force apart; to tear apart
judgment; judgement; divination; judgement
(standing) straight; (extending) flatly; with a snap; abruptly; sticking into (with a quick motion); attaching
mat; canvas (in boxing or wrestling)
length of a blade; walking barefoot on the edge of a sword blade (acrobatic stunt)
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
folding knife; clasp-knife; penknife
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
control; check; restraint; inhibition
edged tool; cutting instrument; knife
to carry (something) under cover; to carry concealed
today; this day; these days; recently; nowadays
particularly; only; in the case of
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
the West; the Occident; Western countries