face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
social standing of a family; lineage; parentage; good family
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
to have one's faults exposed; to have one's secrets blown
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
to be selected (from among many people)
pure-bred (usu. animal); pure-blooded; thoroughbred
childhood friend; friend from infancy; old playmate
half- (sibling by a different mother); paternal
to arrange beforehand to tell the same story; to get the stories straight
surname; family name; last name
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
force (bulldoze) one's way through
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
November; eleventh month of the lunar calendar
14th day of the month; 14 days
Aomori (city, prefecture)
powder snow; powdery snow
elder sister; effeminate man
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
trouble; bother; annoyance
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to make do errands; to set to scutwork
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
to shout (in anger); to yell
to hang up; to end a telephone conversation
to turn misfortune into fortune (esp. through one's own efforts); to turn the potential disaster to one's advantage
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
since; henceforth; ever since