to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
half-crying; being on the verge of crying
as much as one can; as much as possible; if at all possible
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
roofed corridor connecting two buildings; connecting passageway; skyway; skybridge; skywalk
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
manners; etiquette; polite behaviour
sick person; patient; invalid
illness; disease; bad habit; weakness; fault
lovable; sweet; charming; pitiful; pathetic; touching
staringly; scrutinizing; scrutinising
retreat; withdrawal; retirement
peep; peeping; peep show; device with lens mounted on a stand or in a box to view enlarged pictures; peep; placing a stone before a connecting point (threatening to divide the opponent's stones)
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
great hurry; great haste; rush
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
you can't make an omelet without breaking eggs; a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
bumping of heads; running into; coming across; encountering
copper plate; copperplate
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
bleaching; soaking; bleached cotton (esp. wrapped around the torso); doxxing; doxing; public humiliation (Edo-period punishment)
flat; even; level; plain (language, words, etc.); simple
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
being about to cry; the verge of tears
what is it (that); the meaning of something; what something is about
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
plaster figure; plaster bust
serious; important; significant; grave; weighty
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around (sexually; esp. of a male homosexual); having an active sex life
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
Dragon King; promoted rook