both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
one arm; one's right-hand man; one's right hand
although; though; despite the fact that ...
favourable; favorable; doing well; OK; all right
successively; one after another
secondhand book; ancient book; antiquarian books
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
slump; crash; heavy fall; sudden decline
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
secondhand bookshop; secondhand bookstore; secondhand bookseller
change of occupation; career change
book lover; lover of books; bibliophilism; love of books
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
opening a business; opening a practice
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
to feel depressed; to be down
expiration of a term; becoming overdue
putting one's courage to the test
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
big catch (fishing); good haul
war funds; war chest; funds (for activities); campaign funds
night flight (without paying); skipping out by night; moonlight flit
do-or-die resistance; resistance to the bitter end
dispersal; evacuation; removal; spreading out (troops); deployment
injustice; impropriety; unreasonableness; undeserved; unfair; invalid
exploitation; bleeding dry; squeezing dry; milking (e.g. a cow's teat); extracting (a liquid) through squeezing
colony; (Japanese) settlement (in Brazil)
riches; wealth; resources; lottery
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
planned; scheduled; systematic
adzuki bean-covered mochi; botamochi
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
notice; attention; observation
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)