fingertip; finger; toe tip; toe
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
ill-bred; vulgar; boorish
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
rivet; tack; thumbtack; drawing-pin; hobnail
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
sole (of a shoe); sole (fish)
composite; combined; complex
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
(another's) daughter; young lady
thick voice; husky voice; guttural voice; voice with a thick accent
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
facing; opposite; across the street; other side
unnatural; artificial; affected; strained
to pretend not to see; to turn one's back on
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
emergency buzzer; emergency alarm
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
police; police officer; police station
(for) self-defense; (for) self-protection
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
regret; repentance; remorse
returning from school; going home from school
carrying (on one's person); taking with one
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
to carry around; to carry on one's person
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
How do you do?; I am glad to meet you
entrusting (something to a person); consignment (of goods); putting in someone's charge; trust; commission
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
tousled; shaggy (hair); scraggly (beard); dishevelled; disheveled; unkempt
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
big man; large man; tall man; giant
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on