new book; new publication
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
spirit; drive; vigour; ambition; aspiration
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting; acceptance
to pull a wry face; to screw one's face up; to pucker one's face; to scowl; to grimace; to frown
overhead; above one's head; high in the sky
you are quite right; reasonable; natural; just
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
to speak to; to give a (something) talk to; to speak words of (something)
charming; fascinating; attractive
open; public; overt; free; unreserved; uninhibited
last time; last inning; last part; final episode (of a television program)
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
shyness; bashfulness; shame
to be too late; to be too slow
current; hip; trendy; fashionable; stylish
all over Japan; throughout Japan
prefectures (of Japan); largest administrative divisions of Japan: Tokyo-to, Osaka-fu, Kyoto-fu, Hokkaido and the remaining prefectures
male homosexuality; bill of lading; BL
with ... as a start; taking advantage of; inspired by
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
whole; all; general; gross; entire; overall
to be sloppy; to be lazy; to be worn out; to be exhausted; to be worn out (e.g. equipment); to have stopped working
Aomori (city, prefecture)
sexual interest in young boys; boy love; prepubescent boy
Yamanashi (city, prefecture); wild nashi (Pyrus pyrifolia var. pyrifolia); wild Japanese pear
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
to buy all (of something) one can get one's hands on; to buy up; to scoop up
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
movie version (based on TV series, anime, etc.); the movie
to go to see (something, someone); to visit