outer material of a garment; shell of a jacket or coat; garment minus the lining
to disgrace oneself; to make a fool of oneself
to have tears in one's eyes; to be unable to stop crying
period from midnight until the early morning; around 4am
Vocaloid; singing voice synthesis software and related products, or a humanoid persona voiced by such software
fan club; hobbyist club; amateur association; doujin circle
Pocky game; party game in which two people eat a Pocky stick from both ends
getting big laughs just from appearing on the stage (or screen, etc.)
unpopular woman; woman who isn't well-liked by men
to lean against; to recline on
simultaneous transmission; sending to multiple recipients; sending a group message
untitled; titleless; without a title; no subject (email)
Cheki; brand of small instant cameras made by Fujifilm; check it out; take a look
aiming for laughs; trying to make people laugh; playing to the crowd; crowd-pleaser
sound leaking (out of headphones, etc.); sound leakage
speaking with a trill; rolling one's r's
running time (e.g. of movie)
a place or opportunity to make a display of
current obsession; current kick; personal obsession
first and second; A and B; superiority and (or) inferiority; distinction (in quality); discernment
to jar; to grate; to make others uncomfortable
18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older
lead in (e.g. to a running joke, asking a question); lead up; pretence (pretense); show; pretending (to)
pollution; public nuisance; contamination
being greatly in the red; taking a big loss; heavy deficit
exposed skin between top of knee-high socks and hemline of skirt
spirit of a true artisan; (a craftsman's) pride in one's work
to two-time; to play it both ways; to sit on the fence