outer material of a garment; shell of a jacket or coat; garment minus the lining
to disgrace oneself; to make a fool of oneself
my mixi; refers to the 'friend list' on mixi (or people on that list)
to have tears in one's eyes; to be unable to stop crying
period from midnight until the early morning; around 4am
Vocaloid; singing voice synthesis software and related products, or a humanoid persona voiced by such software
fan club; hobbyist club; amateur association; doujin circle
curiosity of fear; urge to look at something frightening; wanting to take a peek at something unpleasant
Pocky game; party game in which two people eat a Pocky stick from both ends
getting big laughs just from appearing on the stage (or screen, etc.)
tarot reading; tarot fortune-telling
compatibility horoscope (esp. for love); compatibility reading
seriously addicted online game junky
unpopular woman; woman who isn't well-liked by men
to lean against; to recline on
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
simultaneous transmission; sending to multiple recipients; sending a group message
independent production (e.g. of a film)
untitled; titleless; without a title; no subject (email)
being used to socializing with men (of a woman)
fickle; inconstant; capricious; having many romantic interests
Cheki; brand of small instant cameras made by Fujifilm; check it out; take a look
aiming for laughs; trying to make people laugh; playing to the crowd; crowd-pleaser
sound leaking (out of headphones, etc.); sound leakage
speaking with a trill; rolling one's r's
running time (e.g. of movie)
having one's guard up; not showing weak points; (of women) resisting attempts of being hit on; being distrustful of potential love interests; prudish