bilingual; in two languages
erotic animation; hentai; pornographic animation
actual sales; sell-through
directly under; falling perpendicularly
(watching in) real time; watching live
Vocaloid; singing voice synthesis software and related products, or a humanoid persona voiced by such software
application (to take part in); registration
tinkering; mending pots, pans, kettles; (arch.) man and woman walking together; (arch.) couple walking together
and so on; and so forth; et cetera; and such; and the like
revised edition (of a book or manuscript); authoritative edition; standard edition; final version of a book as edited by the author; revised edition of a book as edited by the author
self-satisfaction; (self-)complacency
instantaneous water heater; on-demand water heater
highlighter; highlighter pen
Dragon Quest (game) (abbr)
cell phone novel; literary work originally written on a cellular phone
softening; softening (of attitude); mollification; weakening (of the market); blanching (e.g. of vegetables; by depriving of light)
empty eyes; thousand-yard stare; blank glaze; expressionless look; (lit.) eyes of a dead fish
to fall through; to come to nothing; to be ruined
overly serious; serious to a fault; humorless
cellophane tape; (transparent) adhesive tape; Sellotape; Scotch tape
women's language; word used by women
award of excellence; merit award
hot-tempered; quick to take offense; quick to take offence; irascible; touchy
being intrusive; intrusive person
to ponder; to contemplate
otaku; geek; nerd; enthusiast
please (give me); please (do for me)