noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
after-party; second party (of the night); second meeting
after this; henceforth; henceforward; from now on
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
speaking voice; talking voice
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to send (someone) back; to send (someone) home
go that far; to that extent
other people's affairs; somebody else's problem
while; during; performed in this condition
to go past; to pass; to pass by
remembrance; recollection; recognition
author; writer; novelist; artist
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
appointment; rendezvous; date
young man; young woman; young people; youth; youngsters
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
autograph; signature; sign; signal; indication
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
every person; each one; everybody
splendid; magnificent; gorgeous
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
south entrance; south exit
to fold one's arms; to link arms with someone
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
fucking; screwing; having sex
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
with a friendly grin; smilingly
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...