it seems so; that's what it looks like
reservation system; appointment system; (on) a subscription basis
after this; henceforth; henceforward; from now on
since some time ago; for some time; for quite a while
readiness; preparedness; resolution; resignation
standing signboard; billboard; hoarding
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
store name; shop name; restaurant name
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
master; Your lordship; My lord; husband
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
thin; slender; fine; unlucky
visual kei; fashion style heavy on make-up and elaborate hairstyles, used among Japanese rock bands and musicians; attractive person
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
bleaching; bleached cotton; doxxing; doxing; public humiliation (as an Edo period punishment)
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
basic tone; underlying tone; trend; keynote
interior design; interior; upholstery
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
counter seat; seat at the counter
seat at a table; place at a table
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
cantaloupe-flavoured soda
order (for an item); request; demand; condition
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
to re-think; to think back upon; to change one's mind
pure; true; genuine; unmixed
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
comparatively; relatively
but then; although; though; reasonable; natural; just
preparedness; readiness; mental attitude; frame of mind
speed; velocity; pace; velocity
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
tearing up and discarding (e.g. documents); disposal (e.g. weaponry); annulment; cancellation; reversal (of an original ruling)
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
to manage something successfully; to be successful