scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
yen (Japanese monetary unit); circle
8000; eight thousand; many
sentence-ending particle expressing doubt
to use excessively; to use too much; to spend too much; to overwork someone
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
personal expenses; pocket money; spending money; incidental expenses; allowance
patterns of thinking; train of thought
moaning; muttering; complaining
in the end; at the end of the day
the problem (at issue); the point at issue; problematic issue; problem
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
to shine; to glitter; to sparkle
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
hostess bar; bar with female companions for male customers
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
part-time job; side job; part-time worker; albite
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable
doubt; question; suspicion; dubiousness
leaf; blade (of grass); (pine) needle
never mind that; don't worry about that; listen up
abrupt plot change; unexpected story development; story development from out of left field
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
from A to Z; without exception; in every particular