sleepy-looking; sleepy-sounding
no-fail joke; joke that gets people every time
cannot avoid (doing); cannot help (doing); have no other choice but to; must (do)
someone who is open about their obsession with anime, manga, etc.
becoming (like) an old man (in one's manner); turning into an old geezer
idle state; idle conditions
to take photographs for later use; to shoot video for archiving
comic book; manga magazine
long distance relationship
shopping area within a train station
quiet conversation; gossiping; idle talk
job vacancy information; recruitment information
Oriental country; the Orient
novel for the masses; popular fiction; pulp
accessible; approachable; easy to approach
(chemical) body warmer; heat pad; hand warmer
sole girl in a group of geeks
attempting to change one's image when one starts university
LINE (instant messaging software)
single lens reflex camera
demo tape; demonstration tape
lek (communal ground used by birds in mating season); lekking
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
to reminisce; to engage in a lively conversation; to discuss mutual interests
pleased to meet you; how do you do; my regards (to someone); my greetings; best wishes
glue; grue (fictional monster)
red panda (Ailurus fulgens); lesser panda
to be accepted by a university
welcome party for new students