target practice; marksmanship; target shooting (e.g. at a fair)
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
takoyaki; octopus dumplings
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
evacuees; displaced persons; refugees
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
in this manner; in this way; like this
inferior goods; defective product; defective goods
to lay the blame on; to put the fault on
calm and collected; with composure; having enough and to spare
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
to amuse oneself; to make merry
one eye; one of one's eyes
to close (one's eyes); to shut
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
shaved head; person with a shaved head; skinhead; shaved-headed member of a subculture often associated with Neo-nazism
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
baldness; bald head; bald person; baldy; idiot; moron
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
to grab (someone) by the collar; to size (someone) by the lapels
to beg forgiveness; to ask for someone's pardon; to ask for permission
to frolic about; to mess around
correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
go on!; right!; here goes!
wife; your wife; his wife; married lady; madam
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
on bad terms; at loggerheads
to snarl (at each other); to growl (angrily); to quarrel; to fight; to argue
to imitate; to follow; to emulate
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre