mental condition; state of mind; mentality
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
unable to read the situation; unable to pick up on the mood (e.g. of a conversation); unable to read the room
to talk; to chat; to chatter
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
parent-child relationship
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
children's home; child care institution; orphanage
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
long time; long interval; for quite some time
being without a name; being nameless; namelessness
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
since; henceforth; ever since
to be silent; to say nothing
cloudy sky; overcast sky; cloudy weather
memories; recollections; reminiscence
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
accursed; damned; blasted
to say no more; to sink into silence
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
meal (e.g. lunch, dinner); diet
to throw into; to toss into; to throw-in; to play a throw-in
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
won't; hasn't; isn't; won't you
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to match; to be a match for; to rival; to equal; to compare with
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
the front; honest; upright; decent
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
subjugation (using military force); suppression; subduing
may; might; perhaps; may be; possibly
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice