to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
by (means of); by doing; due to; via; through
mutually; with each other; reciprocally; together
ultimate weapon; one's final trump card
countermeasure; counter-measure
weapon of mass destruction; WMD
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
serious wound; serious injury
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
important; momentous; essential; principal; major
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
(art of) fencing; swordsmanship
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
name; given name; first name
glass sphere; glass bead; glass marble
Lord; Highness; (arch.) you
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
house (e.g. of Tokugawa); family
to have one's heart stop beating; to be shocked; to be staggered
surprise; astonishment; wonder; amazement
one's own strength or effort; (by) oneself
to suffer; to groan; to be worried
mercilessly; relentlessly; unsparingly
that is to say; so that means
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
nightly procession of monsters, spirits, etc.; veritable pandemonium; large number of people plotting and doing evil; creepy characters roaming about
by myself; in person; by oneself
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
beginning; start; clue; lead; thread end
to be at one's wits' end; to be cornered; (lit.) to be packed to the hilt
to press a question; to cross-examine
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere