to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
but; however; provided that
reason of being; raison d'être; meaning of one's existence
whatever the case; under any circumstances
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
poor piece of writing; my poor writing
with a rustling sound; (rummaging) around
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
stock; products; stolen goods; loot; spoils
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
4D pocket; magical pocket that can hold any item
item; something that one "just has to have"
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
fishnet stockings (tights)
collar; color; colour; hair colouring (coloring); calla (variety of arum lily)
tail (animal); tail end; tip
clothing; costume; outfit; garment; dress
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
no, not like that (but like this)
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
handing out flyers; distributing leaflets
to have glazed eyes (when drunk, angry, etc.); to have glassy eyes
group; crowd; flock; herd; bevy; school
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
to rush on; to attack; to swoop down on