double-dealing; double tongue; going back on what one has said; repeating oneself
cannot bring oneself (to do); unable to bear (e.g. seeing)
to strike (gold, oil, etc.); to find (e.g. buried treasure); to dig up
collecting together and buying; doing a big shop
baby spotted turtle; immature Japanese pond turtle; young Japanese terrapin
to let your hair down; to have fun after a period of work or stress
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
tone-deafness; amusia; tone-deaf; off-key; having no sense (of something); being hopeless (when it comes to something)
stroke; caress; soft (object); dreamlike (object); tender (object)
to have something on someone; to catch someone out; to trip someone up; (lit.) to grab by the tail
repeating a year (at school); staying in the same class for another year
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
can do nothing but (do); cannot help (doing) something
presence or absence; whether something is there or not; whether something happens or not
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank; grade (of quality, etc.)
to duck one's head; to pull in one's head; to duck down; to shrug one's shoulders
cold district; northern district
remodeling; remodelling; restructuring; modding
all-weather; weather-proof
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
corner; bend; segment (within a radio or TV program); session; area; department
to pass each other; to cross paths
down jacket; quilted down coat
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
outing; excursion; pleasure trip; going on a picnic
meaning; point (e.g. of a statement); gist; goal; intent; object
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
leader of a charge; first to arrive
bus terminal; bus station
hilly section of a city (usu. residential); Yamanote (hilly residential section of western Tokyo, incl. Yotsuya, Aoyama, Koishikawa, Hongo, Ichigaya, Akasaka, Azabu and surrounds); place near the mountains
hidden treasure; treasured article