etc.; et cetera; and so on
person concerned; person qualified; person in question; party; litigant (legal)
to neglect; to leave undone; to lay aside
assumption; supposition; hypothesis
unconsciously; unwittingly; unawares
exact calculation; squaring of accounts; adjustment
Japanese woman who readily sleeps with foreign men
young girl; lass; adolescent female
past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40
accelerator; accelerator pedal; gas pedal
school uniform for boys, often with stand-up collar, long jacket and loose trousers
camera shake; picture blur; deviation; slight shifting
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
to grant a person a moment
to look at; to gaze; to stare at
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
anyone and everyone; anybody at all
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
to take action; to start; to get started; to begin to do
being seen here and there; appearing in various places
without permission; without notice
(move) slowly (e.g. walk); sluggishly; stolidly; ploddingly; heavily
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
leaving something as it is (after taking it out or turning it on)
writing implement; writing tool
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
"large eyes" look (makeup technique)
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
mimesis; mimicry; camouflage
one by one; one at a time; in turn
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
highwayman; bandit; brigand; highway robbery; holdup; mugging
here and there; in places
to be indelibly stained or ingrained; to be dyed in deeply
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot