to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
peremptorily; willy-nilly; forcibly
Alice band; horseshoe-shaped hairband made of metal or plastic (often covered with cloth); Katyusha rocket launcher (Soviet)
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
unexpected; unforeseen; strange
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
passing through without stopping; passing by
walking briskly; determinedly
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
being all smiles with joy
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
white clothes; white robe; white gown (worn by doctors, chemists, etc.); commoner without rank (in ancient China); layperson
hakama; man's formal divided skirt
two-tone coloring; two-tone colouring
national costume; (in) native dress
stepping back; drawing back
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
exorcism rite; purification
kasaya; monk's stole; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)
close-cropped head; bald hill
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
reaction; response; reaction
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to change clothes (on someone else, e.g. child, doll); to change the wallpaper or skin (of a smart phone, etc.)
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
gentle; mild; meek; tender
stage; step; level; rank; order; stairs
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
guess; speculation; supposition
simultaneously; all at once; in unison
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
evasion; avoidance; shirking; recusation (of a judge); taking exception (to a judge); challenge
to surpass; to outstrip; to excel
to hate; to dislike; to loathe
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished