sweetened rice-flour cakes for offering at the Dolls' Festival
something heard for the first time; hearing something for the first time
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
extra-large; king-size; highest (priority, urgency, etc)
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
White Day (March 14); day for giving white chocolate and other presents to female coworkers and friends in return for gifts received on Valentine's day
obligation; favour; favor; debt of gratitude
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
blinkers (horse tack); blinders
restive horse; runaway horse; out of control horse
to run swiftly; to speed; to dash; to charge ahead (in pursuit of some goal); to push forward
paying back a favour; repayment (of an obligation, kindness, etc.)
fabric; cloth; textiles; measure of kimono material
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya; Kaguyahime (manga series by Reiko Shimizu)
suitor (e.g. for a woman); wooer
intangible; incorporeal; unreasonable; preposterous; absurd
Yamataikoku; historical Japanese state thought to have existed during the late Yayoi period
Kinai (the five provinces in the immediate vicinity of Kyoto)
physical evidence; real evidence; material evidence
Mount Penglai; Penglai Island; sacred mountain (e.g. Mount Fuji, Mount Kumano, etc.); Kansai New Year decoration (made from food); Formosa; Taiwan
Island; insula; island; islet
(giving) birth; childbirth; native (of); product of; produced in; assets
perpetual youth and longevity; immortality
wonder drug; miracle cure; elixir
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
to speak brazenly; to never shut up
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
option; choice; optional extra; individual item; separate item; option
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
to synchronise the breathing with the opponent prior to the start of a match