to burrow through; to dig through
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
to slam into; to crash into; to run into; to face (trouble, difficulties, etc.); to confront
(Japanese) rice cracker; senbei
cookie; biscuit; cookie; browser cookie
container; case; receptacle; coffin; casket
grandfather; male senior-citizen; old man
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
claim (for compensation); customer complaint seeking compensation; (general) complaint; objection
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
plastic wrap; cling film; cling wrap; to wrap in plastic wrap
six; six years of age; six o'clock (old time system)
what date?; what's the date?; when?
in a sense; in some way; to an extent
14th day of the month; 14 days
cacao tree (Theobroma cacao); cocoa tree
apiece; each; at a time; piecemeal
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
by all means; no matter what; at any rate
to spread; to be propagated
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
capsicum (Capsicum annuum, esp. the cultivated chili peppers); chili pepper (chile, chilli); cayenne; shichimi pepper
absolutely; completely; utterly; really; simply; only
sensible; clever; smart; decent; tasteful
in advance; beforehand; previously; ahead of time
absolute; complete; utter; pure; sheer
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
light and easy; lambent; clever; witty; smart
hiding one's embarrassment
concealing one's talents, status, intentions, etc.; maintaining a strict incognito; self-effacement
all over the body; from head to foot; all over
conduct; behavior; behaviour
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
runaway (child); apathy; carelessness
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit