line-spacing in text; (fig.) between the lines
library; book storage; stack room; archive (file)
in search of; in order to look for
old book; rare book; classic; secondhand book; used book
specialist shop; shop specializing in a particular type of product
family; relatives; dependents; household
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
ship's captain; skipper; length of a ship; boatman
steering (of a boat); steerage
departure (of a boat, plane); setting sail; leaving port; putting out to sea; takeoff
reopening a shop after renovation; post-refurbishment reopening
shellfish; seashell; shell
tranquil; calm; quiet; mild (weather); balmy
to be contented; to be at ease
conflict; complication; troubles; discord
opposite player; opposite side; (person) directly opposite
bad mannered; naughty; misbehaving
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
April Fools' Day; April fool
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
person who gets easily elated (when praised, etc.); person who readily chimes in with others; person who gets carried away easily
to put into the mouth; to eat
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
pardon; forgiveness; exemption; permission
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
message; informative matter
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
the entire strength; all hands; all the members
unexpectedly; unusually; considering all that
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
standard; average; typical; normal
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
on one occasion; once; at one point; at one time
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host