to gaze (at); to stare intently (at); to look fixedly (at); to fascinate; to enchant; to possess
to find; to discover; to come across; to spot
considerably; greatly; a lot
speaking without thinking; words spoken without much thought
to be astonished; to be amazed; to be astounded; to be deeply impressed
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
that's got nothing to do with me; that's none of my business; that doesn't involve me
eye color; eye colour; expression (of the eyes); look; countenance
sentencing; pronouncement of a verdict; passing of sentence; declaration (of a diagnosis, bankruptcy, decision, etc.); announcement; pronouncement
one-stroke sketch; unicursal
letter (of an alphabet); character; writing
ridgeline; lines of a mountain ridge
slitheringly; wriggling, slipping and sliding
writing in kana; something written in kana
ancient writing (Edo-period or older); classical literature; ancient Chinese character (pre-Qin period); Chinese character script used before the Qin period
human speech; human language; sound of people talking
important cultural property; important cultural asset
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
translation; deciphering; decoding; translation
descendant; progeny; offspring
end (e.g. of report, document, paragraph, etc.)
Genroku era (1688.9.30-1704.3.13)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
grand; far-reaching; ambitious
Genroku period (1688-1704); Genroku era
long ago; a long time ago; already
interest (in something); enthusiasm
tone of voice; mimicry; imitative voice
India-ink painting; ink wash painting
pressure; pressure (e.g. political); arm-twisting
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
community door-to-door campaign; search operation; cleaning campaign carried out thoroughly over an area
to bind; to fasten; to tie up
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
share; portion; quota; cut
if it is (the case that ...)
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
chime; bell (e.g. doorbell)
entering a room; studying under a Buddhist teacher