confrontation; opposition; antagonism
hostility; antagonism; opposition
state of reduced activity; lull; state of abeyance; stable condition
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
eyesore; offensive sight; offense to the eye; obstruction (to the view of something)
to fight; to cross swords; to engage in battle; (lit.) to cross spears
influence; power; might; influence (of stones)
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
cooperative relation; cooperative relationship; collaborative relationships; cooperative structure; cooperative ties; cooperative alliance
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
one's own army; one's own team
depending on the way ...; depending on how ...; according to how ...
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
from long ago; from old times; from time immemorial
tradition; folklore; legend; (verbal) message; word (from someone)
house built on sand; house of cards
joint struggle; common (united) front
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
doubt; suspicion; question; strangeness
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
manzai; comic dialogue; two-person comedy act, usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
depending on; dependent on
like this; this sort; this way
troublesome (person, task, etc.); difficult; suffering; hardship; trouble
distant look; faraway look
one of these days; before very long; in the near future
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
funny story; funny anecdote
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
raising one's hand; show of hands (e.g. for a vote); salute
to pretend not to see; to turn one's back on
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy