report; notification; tip; message (in information and communication theory)
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
gods and men; godlike person; person as powerful as a god; (arch.) low-ranking Shinto priest
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
creator; inventor; creative; content creator; developer
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
too (much); overly; excessively
to be overproduced; to be incredibly good (e.g. for a child); to go much better than expected; to be too good to be true (of a story, etc.)
contents; content; substance; matter; detail; import
change; modification; alteration; revision; amendment
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
so; therefore; and; (and) then
looking good; sounding good; (of) good appearance
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
to be called ...; to be referred to as ...
some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
amateur baseball; sandlot baseball
helper; supporter; second; foreign player (hired to strengthen a team)
instead; but (on the other hand)
to exchange; to interchange
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
inside story; the real story (behind something); story not generally known
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
everything one does; whatever one does
apathetic; indifferent; nonchalant; callous
to go through; to pierce; to penetrate; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out; to persist with
(present) head of a family
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
prefectural; managed by a prefectural government
difficult to understand; unintelligible; abstruse
(in the same way) as before; as always