summer campaign of the siege of Osaka (1615)
Professional wrestling double-team maneuvers
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
pouring out in large amounts; flowing out gushingly
material; substance; matter
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
near oneself; close to one; familiar
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
savior; saviour; rescuer; Messiah; Jesus Christ
sanity; consciousness; soberness
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (of a voice or sound)
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
changing clothes; change of clothes
cooking stove; burner (gas, electric, etc.); range; cooktop; hob
restoration to life; coming to life again; reformation; rehabilitation; recycling; reclamation; playback
entrance; entry; gate; approach; mouth
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
again; once again; yet again
doorknob; door knob; door handle
Eh?; What?; Come on!; Damn!
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
such ... as; or some such
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to stumble a step or two forward (when trying to stop); to pass one's destination and stumble a step or two forward; to totter
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
large building; building with a long roof; counter for buildings, apartments, etc.
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
next; secondly; subsequently
to fall down; to fall over; to roll; to tumble; (arch.) (for a geisha) to prostitute (herself) in secret
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)