each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
wind-swept; exposed to the wind
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé; rectangular dessert (usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
blizzard; furious snowstorm
to creep in; to steal in; to sneak in
loungewear; comfortable clothing worn at home
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
lukewarm; tepid; (arch.) slow; (arch.) stupid
bed; berth; crib; cot; kip; bedroom
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
to pull in (fish); to land
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
growth; development; stretching (one's body, e.g. when waking up); (ability to) spread (of paint, cream, etc.); elongation; extension
something (equipped) with legs; sole of foot; one's manner of walking
beautiful face; good looks; beauty
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
rucksack; knapsack; backpack
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
speech balloon (in a comic strip); speech bubble; blowoff; effusion; blowing (of a seasonal or climatic wind)
way of speaking; profession
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
sulking in bed; going to bed in a huff
might as well; sure, why not; why not use this occasion to ...
to lend; to loan; to rent out; to hire out
several sheets (flat objects)
stock; products; stolen goods; loot; spoils
fukuwarai; New Year's game in which blindfolded players place cutouts of facial features onto the outline of a face
as a child; when one was a child; childhood
superior airs; air of importance; overemphasis
contour; outline; summary; outline; looks; features
hair style; coiffure; hairdo
to model on; to make in the shape of; to represent; to symbolise
portrait; likeness; sketch (of a face)
even if not; even without
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client