The Melancholy of Haruhi Suzumiya - Volume 4 – Vocabulary list

巻まく

to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt

2

伝でん達たつ

transmission (e.g. news, chemical signals, electricity); communication; delivery; conveyance; transfer; relay

2

しようとする

to try and do something; to attempt to do something

1

布ぬの地じ

cloth; fabric

1

甘あまやか

sweet (voice, fragrance, etc.)

1

感かんじ取とる

to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel

1

目めをつむる

to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die

2

虚うつろ

cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)

1

眠ねむり込こむ

to fall asleep; to sleep deeply

1

またまた

again (and again); once again; yet again; (there you go) again

2

永えい遠えん

eternity; perpetuity; permanence; immortality

1

ける

to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)

1

脱だっ水すい機き

dryer; dehydrator

1

絡からまる

to be entwined; to be involved

1

洗せん濯たく物もの

laundry; the washing

1

寄より添そう

to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to

1

ふふ

ha ha ha; hee hee hee

2

読よみとる

to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)

2

何なに事ごとも

everything; anything; nothing

1

残ざん念ねんながら

I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately

1

行いき先さき

destination; whereabouts; future; prospects

1

十じゅう時じ

ten o'clock

1

中ちゅう一いち

first year of junior high school; first-year junior high school student

1

共きょう犯はん

complicity

1

イタズラ

mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with

3

べそ

child's tear-stained face

1

かく

to scratch; to perspire; to shovel; to paddle

1

頃ころ合あい

suitable time; good time; propriety; moderation

2

心こころに染そむ

to be pleased with; to suit

2

入いる

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in

1

満まん天てん

the whole sky

1

住じゅう宅たく地ち

housing district; residential district

1

キュー

Q; q

1

に従したがい

in accordance with; according to

1

路ろ地じ裏うら

back street; back alley; off-street

1

夜よ道みち

street at night; making a night journey

1

威い勢せい

power; might; authority; spirits; vigor; vigour

1

生はえる

to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)

2

せわしない

restless; fidgety; in a hurry

1

歩あるき去さる

to walk away; to walk off

1

背せの低ひくい

short (of a person)

1

メガホン

megaphone

1

開ひらき直なおる

to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive

2

音おん量りょう

volume (sound)

1

迷まよい

hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment

1

っぷり

manner; style

1

小こ声ごえ

low voice; whisper

3

十じゅう二に

twelve; 12; queen (playing card)

1

無む茶ちゃ

absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively

2

し続つづける

to continue to do; to persist in doing

1

jpdb beta

Vocabulary list: The Melancholy of Haruhi Suzumiya - Volume 4