exact calculation; squaring of accounts; adjustment
outside world; physical world
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
blackened; black-painted; black-lacquered; blackened thing
Japanese woman who readily sleeps with foreign men
back seat (of a car); rear seat
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
young girl; lass; adolescent female
tone of command; authoritative tone; commanding tone
past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
accelerator (pedal); gas pedal
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
to be conspicuous; to stand out
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
boy's school uniform (usu. a black jacket with a stand-up collar and loose trousers)
deep blue blazer; navy blue blazer
open; public; overt; free; unreserved; uninhibited
even if not; even without
gym clothes; gym uniform; PE kit
first period (e.g. first class in school day)
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform top; sweatsuit; tracksuit; Jersey (cattle)
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
to grant a person a moment
but I suppose; it seems; probably; I guess
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
to look at; to gaze; to stare at
plan; device; idea; design; contrivance; conception
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
amorous feelings; feeling of being in love
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed