bodily sensation; sense; experience
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
to take great pains; to make every effort; to rack one's brains; to be concerned; to worry
as if ...; as if to say ...; as though ...
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to point upward; to look upward; to improve
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
normalization; normalisation
to begin to strike; to kick out; to forcefully expel; to hammer (pattern, etc.) into metal
a large number; all sorts; hundreds and thousands
3000; three thousand; many
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
increase; multiplication; propagation; proliferation
self-; from ...; this ... (in contrast to some other ...); aforementioned
copying; duplication; reproduction; copy
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
crowd of people; great number of people; in great numbers
source of information; intelligence source; message source
reference; bibliographical reference; consultation; browsing (e.g. when selecting a file to upload on a computer); checking out
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
not necessarily so; is not always true
to discharge (e.g. effluent)
cleaning up somebody else's mess; carrying the can; ass-wiping; arse-wiping
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
pleasant feeling; good feeling
to prove successful; to take hold; to amount to something
victim; injured party; sufferer
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
just after a holiday break; the first day after the holidays
one act (play, etc.); scene; event
oh, OK; oh, I see; oh, yeah?; hmm
(eating or drinking) to one's heart's content