concentration (on a task); focusing one's attention; concentration (of population, buildings, power, etc.); centralization; within a collection of works
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
literary club (e.g. at school); literary section (e.g. newspaper)
war potential; military strength; fighting power; ability (to compete); capabilities; valuable asset
philosophical view; looking at philosophically; long view; farsighted view
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
eternal; everlasting; unchangeable; invariant
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
standalone book (i.e. not part of an anthology, series, etc.); (book published as a) single volume; tankōbon; individual volume of a manga series
light (e.g color, fabric); faint; somehow; kind of; scarce; slim
secondhand bookshop; secondhand bookstore; secondhand bookseller
(lucky) find; bargain; good buy; treasure trove
acquisition; obtaining; procurement; getting (hold of)
may; might; perhaps; may be; possibly
field of activities; area of activity; range of behavior (behaviour); habitat
city library; municipal library; public library
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate; to taper off (of a sound)
secondhand bookshop; antiquarian bookshop
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
bookshelves; bookshelf; bookcase
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
imagination; supposition; guess
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
fight; battle; combat; struggle (for rights, higher wages, etc.); strife; (labor) dispute
leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered
at that time; at that moment; then; on that occasion
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
tone of voice; mimicry; imitative voice
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken