jpdb beta

original text; source book; draft

1

data; datum

3

one; 1; best; first; foremost; beginning; start

4

page

1

going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people

1

party; group; troop; one act; one action; one deed

3

letter (of alphabet); character; writing

11

multicolumn layout; column setting

1

step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan

1

character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")

3

tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)

2

beta

9

indentation

2

last chapter (book, etc.)

3

epilogue

3

and; as well as

4

replacement; substitute; displacement; transposition; reset

1

mountain stream

1

fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)

3

Hyogo prefecture (Kinki area) (Hyougo)

1

residing; living; dwelling

1

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

13

prefix for forming ordinal numbers

6

counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter

3

sneaker; sneakers

2

big prize; first prize

2

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

1589

Haruhi

346

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

3021

depression; melancholy; dejection; gloom; despondency

1

at; in; at; when; by; with; and then

687

winning (a prize)

1

debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh

1

to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely

8

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

42

electric shock; blitz; lightning attack; sudden and without warning; shocking

2

library; book collection; paperback book

2

than; from; out of; except; but; more

37

school

17

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

29

Japanese Industrial Standards; JIS

1

despair; hopelessness

3

system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series

5

to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut

6

the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous

66

I; me; you; manservant

138

to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe

4

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

34

writing; book

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

1597