magic; witchcraft; sorcery; spell
how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know
bad ending (in a film, novel, etc.); unhappy ending
negotiations; bargaining; dialogue; duet
snide remark; insinuation; sly dig; disguised reproach; indirect criticism
under ... years of age; less than ... years old
misrepresentation; false statement
to use; to make use of; to utilize; to utilise
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
cloth; tablecloth; wallpaper; wall fabric
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
fearfully; timidly; cautiously; nervously
value in doing something; feeling that something is worth doing; rewarding feeling; sense of satisfaction
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être; ikigai
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
desire for money for one's enjoyment (esp. as a motive for a crime)
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
to go through; to pierce; to penetrate; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out; to persist with
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
taking over (another's debt, work); shouldering someone else's burden; subrogation
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
prefectural assembly member
calmly; quietly; gently; be quiet!
falling over; toppling sideways
gradually; slowly but steadily
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
wet towel (supplied at table); hot, moistened hand towel
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
law; act; method; mood; dharma; law
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe