evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
standard practice; playing by the book; established tactic; joseki (jōseki); standard sequence of moves (esp. in a corner)
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
-less; lacking; non-existing
(feeling of) hatred; (strong) dislike; disgust; aversion; revulsion; loathing
to roll over; to tumble; to roll about (with laughter)
to fling; to toss; to throw; to abandon; to leave behind
to pause; to have a short intermission
craftsmanship; artisanship
to lie down; to throw oneself down
to be suspected (of); to be under suspicion (of)
being cleared (of doubt, misgivings, etc.); being dispelled; melting away; melting (of ice)
to understand; to make out
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
schoolgirl; female student
physical punishment; beating; smacking; severe scolding; chastisement; discipline
when about to go back; on the way back; on the way home
shelf; ledge; rack; trellis
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to be crowded; to be packed; to be jammed
showcase; display case; vitrine
staring-out (down) game; game in which two children looking at each other try to make the opponents laugh first; constant looking at something (e.g. the computer screen, the clock)
to charm; to attract; to fascinate; to entice
if it is not ...; if it does not ...
firefly (Luciola cruciata); lightning bug; glowworm
waiting time; latency; standby time (e.g. cellular phones); queueing time
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
idiom; set phrase; idiomatic phrase
to state; to express; to say; to tell; to mention