foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
cannot handle (it) any longer; fed up with; enough is enough
sharp parting remark; parting threat
to irritate one; to get on one's nerves
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
self-deprecating routine; self-deprecating joke
to some extent; to a certain extent
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to flatter; to curry favor with; to curry favour with; to flirt with (woman with a man); to make eyes at (a man)
being (somewhere); sitting
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
wall of people; crowd of people lined up (e.g. spectators); throng of people
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
horseplay; fooling around
exceptional; praiseworthy; laudable
to be hesitant; to feel timid
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
to manipulate (someone); to make (someone) dance to one's tune; to lead astray; to make (someone) dance; to let dance
one's turn for doing the sweeping (cleaning)
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
doubt; suspicion; misgivings; scruples
determined spirit; unyielding spirit; will
an eye for people; the ability to judge character
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
to spell; to write; to compose; to bind (e.g. documents); to patch
cool-headed; level-headed; hard-headed
confident; assured; self-assured; bullish (e.g. market)
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
to act lovestruck; to be fawning; to act affectionate
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
template; run of the mill; formulaic