grazing; skimming; almost touching; barely; just; narrowly
plan; scheme; plot; design; project; intention
to anticipate; to foresee
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
fall; drop; descent; coming down
spot; point; place; position
to run into (room, building, etc.); to go for long training runs
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
aimlessly; by chance; accidentally; casually; suddenly; unexpectedly
to decline (of morals, character, etc.); to become vulgar (e.g. of a conversation); to stoop (to); to be ruined; to go under; to fall (into hell)
full throttle; full power
far away; far off; far; long ago; long before
(are you) alright?; (are you) OK?
slapping on (stamp, sticker); flopping down
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
nasty; mean; heartless; inconsiderate; selfish
extreme sadist; very sadistic
to overflow; to brim over; to flood
to be able to manage somehow or other
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
all you have to do is; just; that's all
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
cannot handle (it) any longer; fed up with; enough is enough
sharp parting remark; parting threat
to irritate; to offend; to provoke; to get on one's nerves
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
self-deprecating routine; self-deprecating joke
to some extent; to a certain extent
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to suppress (a smile, yawn, etc.); to stifle; to bite to death
to pretend; to act (as if)
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to flatter; to curry favor (with); to fawn (on); to flirt (with; a man); to make eyes (at)
being (somewhere); sitting