to be sooty; to be stained
commanding; awe-inspiring; bitter (cold); piercing
to step firmly (on); to harden by treading
branch road; forked road; branch; crossroads (of a course of events); turning point; parting of the ways
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
midsummer; height of summer
direct sunlight; direct rays of the sun
health; healthy; sound; fit
enka singer; singer of Japanese traditional ballads
many; plenty; varied; all sorts of; colorful (program); crowded (schedule)
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
mouse; rat; dark gray; slate gray
temple juniper (Juniperus rigida); needle juniper
(one's) sleeping hours; hours of sleep
saying goodbye (to); bidding farewell (to); breaking off (with); farewell; goodbye; adieu
to wait expectantly; to await in anticipation
shriek of delight; cry of joy
notice; notification; announcement; disclosure; declaration
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
motive power; driving force
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
help; assistance; service
relying completely on others; being totally dependent on others
under the sod; one's grave; the other world
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
etc.; et cetera; and so on
competent in all fields; jack of all trades; very active in many fields; versatile; all-round; (lit.) 8 faces and 6 arms
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
to beat by a wide margin (in a race); to tear (off) roughly
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear; to be dispelled
patronage; favour; favor; custom
to persuade; to urge; to coax; to make advances (to); to seduce; to court
thickness; profundity; depth; thickness; strong and tight group or wall of stones
Le petit prince (by Antoine de Saint-Exupéry); The Little Prince