draining hot water (e.g. from noodles)
up and down, left and right; top and bottom, left and right
quickly reversed cut (sword technique); swallow counter (judo technique); swallow flight reversal; swapping one's hand with the bottom row of the nearest wall (cheating technique); completing a hand with an opponent's discarded riichi tile
transmission of the secrets of an art, craft, trade or learning from father to only one child
setting oneself free from the life of a white-collar worker; quitting a job as a salaryman and launching an independent business
opening a new shop; opening a shop (for the day)
to exploit; to extort; to squeeze (someone); to squeeze (e.g. oil, juice); to wring out; to press out
line; queue; procession; matrix
disorder; chaos; confusion
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
to read (a book); to open (a book) to read; to unravel (e.g. a mystery); to discover (the truth)
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
to shake; to waver; to tremble
fastidiousness; love of cleanliness; uprightness; integrity; scrupulousness
urbanization; urbanisation
end of a line (of writing); line break
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
hygiene; sanitation; cleanliness; toilet; restroom; bathroom
the principle of the thing
empty (e.g. argument); insubstantial; hollow; fruitless
gauge; standard; length; size; (measuring) rule; scale
to put on (another's shoes by mistake); to put (shoes) on the wrong feet; to mistake (one thing for another); to confuse; to have a mistaken idea of
to stand on end (of hair)
hypocrite; dissembler; wolf in sheep's clothing; fox in a lamb's skin
feature of the season; something characteristic of a particular season; poem about natural scenery or a particular season
night stall; night shop; night fair
whole year; all year round; always; all the time; during an era; second-year kindergarten student
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
to go over the top; to act without restraint; to cut loose
municipality; local government; self-governing body; autonomous body
superiors; big shots; higher-ups; VIPs; dignitaries
small attached annex; lean-to
social standing of a family; lineage; parentage; good family
prefectural assembly member
support; mutual aid; cooperation; approval; authorization; authorisation
substitution; replacement; shifting; change
graduate; alumnus; alumna
(phenomenon of) precession of the equinoxes
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination