to rampage; to run wild; to run amok; to rage (of a storm, waves, etc.); to be wild (of the wind); to be rough
electronic toll collection system; ETC
sad to say; how sad; alas
both; together; jointly; simultaneously
serious reply (response) (e.g. in 2ch threads)
maize weevil (Sitophilus zeamais)
carpet beetle (Anthrenus verbasci)
favourable; favorable; promising; satisfactory; in good shape
pretending not to see (something); turning a blind eye (to); closing one's eyes (to); looking the other way
malicious; spiteful; vicious; shady and damp
Americanization; Americanisation
high; noble; refined; advanced
popular entertainment; mass entertainment; public amusement
eccentric; oddball; character; weirdo
khan (medieval ruler of a Tatary tribe)
Lafcadio Hearn (1850-1904; Irish-Greek-born Japanese writer); Koizumi Yakumo
Kunio Yanagita (1875.7.31-1962.8.8; folklorist)
Orikuchi Shinobu (1887.2.11-1953.9.3)
folklore studies; folkloristics
to show off; to make a display (e.g. of wealth)
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
row of houses; each house; every house; every door
camera shake; picture blur; deviation; slight shifting
chattering; chit-chat; (ladies) prattle
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
to wither (of flowers, dreams, etc.); to wilt; to droop; to shrivel; to fade (away); to sag
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd