to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
reluctantly; grudgingly; unwillingly
to memorize; to memorise; to recite from memory
Sōseki Natsume (1867-1916; novelist)
being a mystery (due to conflicting testimony); being unknown; (lit.) in a grove
Akutagawa Ryūnosuke (1892.3.1-1927.7.24)
person who has rendered distinguished service
to detest; to abhor; to loathe
crack; fissure; rift (in a relationship); split; crack
to contract (to do); to undertake; to take on (work); (arch.) to take responsibility for; (arch.) to be liable for
related to; in relation to
to guess; to conjecture; to surmise
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
forbidden move (sumo, shogi, go, etc.); prohibited move; foul
setting the table; laying the table; setting up; getting one's ducks in a row; running interference
ignition; lighting; firing; setting off
halfsies; splitting evenly between two people
spewing; gushing; spouting; eruption; effusion
to fall down (e.g. off a chair); to slip down (e.g. one's eyeglasses); to make a fool of oneself; to whoop it up; to be on the spree
four (long cylindrical things)
opposite side; other side; other party
to burst open; to pop; to split
curiously enough; oddly enough; to the point of being mysterious; to the extent of being strange
with a plop; with a plonk; with a plunk; with a flop
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
spherical; globular; globe-shaped
to fly around; to scatter
settlement (of a matter); sorting out; winding up (affairs); cleaning up afterwards; tidying up (when finished)
the same as always; day after day
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
bride; (one's) daughter-in-law; wife
having difficulty falling asleep; unable to get to sleep
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; to enjoy the beauty of; to appreciate; to admire
affable; amiable; sociable; agreeable
stifled laugh; chuckling; snickering