another prefecture; other prefectures
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
prefectures (of Japan); largest administrative divisions of Japan: Tokyo-to, Osaka-fu, Kyoto-fu, Hokkaido and the remaining prefectures
in general; generally; as a whole; all in all; altogether
cannot help (laughing, feeling sympathy, etc.); cannot hold back (tears, anger, etc.); cannot suppress
level of happiness; degree of happiness
all present; all concerned; all of us
flute; fife; pipe; whistle
piercing; shrill; noisy; loud; clamorous; wild
horn; alarm; whistle; foghorn
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
all night; throughout the night
as soon as possible; ASAP; even a little early
isolation; being alone; being friendless
awareness; realization; noticing
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
vortex; maelstrom; whirlpool; (in the middle of a) scandal; controversy; quarrel
penance; austerities; mortification; difficult work; strenuous task
quickly; swishing; whooshing
to rub; to chafe; to strike (match); to squander (one's money); to run through (one's fortune); to lose money (e.g. by gambling)
dark under the trees; obscurity of a forest
slightly (blushing); suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.); suddenly (appearing, coming out, etc.); distractedly; absentmindedly
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
value; worth; virtue; blessing
self-interested show of kindness; acting selfishly under the guise of kindness
fundraising; collection of contributions; donating; donation; contribution
awareness of the issues; (having a) critical mind; concerns
praise; admiration; commendation; approbation; applause
to be helpful; to help; to be of assistance; to come in handy
ugly; unsightly; hideous; mean; repulsive; disgraceful
no more than; just; only; mere; goes no further than
roundabout; indirect; circuitous; ignorant (of the world)
connotation; comprehension; intension; inclusion; containment within
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
dim; vague; indistinct; faint; obscure
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter