forgetting the hardships of the old year; forgetting one another's age difference
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
amulet or talisman issued by a Shinto shrine or Buddhist temple
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
alcohol; alcoholic drink; alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
between times; when there's a spare moment
towel blanket; terry-cloth blanket
July; seventh month of the lunar calendar
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
heat shimmer; heat haze; shimmering of hot air
cicada; locust; small-sized pulley
period of time; time slot; time zone
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
goal; target; aim; mark; sign; landmark
extended leave; long vacation
precondition; prerequisite
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
winter vacation; winter holidays
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
gray zone; grey zone; gray area
manners; etiquette; polite behaviour
to seclude oneself; to shut oneself away
largish; biggish; on the large side; slightly larger; a little larger
summertime; summer season
neighborhood; neighbourhood; vicinity; community (of people with a shared trait, members, fans, etc.); scene; enthusiasts
game under lights (e.g. baseball); night game