sad; sorrowful; melancholy; plaintive
to demand gratitude; to do something for someone in order to create an obligation of gratitude from that person
load on one's chest; obstacle; hindrance; impediment
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
to connect; to link together; to pull together; to close tightly; to purse (e.g. lips)
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
to tear up; to tear off; to rip up; to (forcibly) separate (a couple, family, etc.); to force apart; to tear apart
accidental; incidental; occasional; casual
to bud; to sprout; to arise; to begin to grow
self-sacrifice; self-renunciation
love; attachment; lovesickness
perpetrator; wrong-doer; aggressor; assailant; offender; at-fault party (e.g. in an accident)
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to go out and away; to leave
self-sufficiency; self-containment; autonomy; self-absorption
to deceive (with words); to cajole; to talk into; to explain away (e.g. unpleasant evidence); to argue away; to wheedle
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays
to beat someone at their own game; to outdo someone in their specialty
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
ownership; dominion; ownership rights; proprietorship; property rights
leather; leathercloth; razor
to weave in (a pattern, colour, material, etc.)
silver; senior citizen; pensioner
tag; label; game of tag; tag-team match; working together as a team
brown; light brown; tawny
base of the throat; bottom of the neck
very fast; in a twinkle; before one's eyes
angrily; in a huff; in anger; plump; tender
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
voice dramatization on CD (usu. based on manga, anime, etc.)
specially bound edition; edition (of a manga book, etc.) with an included extra (e.g. a booklet, toy, CD)
form (as opposed to substance); format; form; formality; form; mode
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
episode; anecdote; vignette; episode
revising (a manuscript); rewriting; revised manuscript
to arrive; to come to pass