to get worked up; to be eager (enthusiastic); to rouse oneself
envious; jealous; enviable (position, etc.)
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
encouragement; spurring (on); cheering (on)
entry to school or university; matriculation; enrolment (in university, etc.) (enrollment)
success; passing (e.g. exam); eligibility
to dye; to colour; to color
to put on coquettish airs; to act flirtatiously; to act kittenish
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
where did you hear that?; who did you get that from?
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
comparatively; relatively
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
rearranging; remodeling; remodelling
alright to do; can do; do not mind doing; gladly do; might as well do
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
upper half of the body; upper body
ramen restaurant; noodle restaurant
smallish; on the small side
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to be unable to bear (something) any longer; to be unable to put up with (something) any longer
suddenly (appear, stick out); abruptly; (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up)
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
in low spirits; dejected; sad
having said that; be that as it may
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
remembrance; recollection; recognition
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
with a great deal of effort; laboriously