as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
Hachiman (god of war); Hachiman shrine; (arch.) certainly
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
mom's home cooking; taste of mom's cooking; taste of home cooking; food like mom used to make
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
autumn, the best season for reading
height of; middle of; full bloom
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
at; in; to; toward; to; for; because of
book; volume; this; present; main; head; real
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to be absorbed in reading; to get lost in reading; to be immersed in (a book)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
today; this day; these days; recently; nowadays
in that way; thus; so; the same; so?
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
laptop (computer); notebook (computer)
staring-out (down) game; game in which two children looking at each other try to make the opponents laugh first; constant looking at something (e.g. the computer screen, the clock)
Chiba Prefecture (Kanto area)
crossing (a road, river, etc.); cutting through (e.g. of a river through a town); crossing (east-west); traversing; cutting horizontally; sectioning laterally
honorific/polite/humble prefix
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
showing or announcing a program's name (e.g. television, theater)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
a little bit; a little while
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
small-format paperback book; pocket paperback