frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
okonomiyaki; savoury pancake containing meat or seafood and vegetables
monjayaki; pan-fried batter with various fillings
in the same way as; just like
to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
to pitch forward; to fall forward
older sister; elder sister
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
heh heh heh; tee-hee; giggle
to shake; to waver; to tremble
festival; feast; carnival
to stare at with a fixed gaze; to glare
stinging; smarting; on edge; nervous; ripping; peeling
to breathe out; to exhale
awareness that somebody will be hard to deal with; awareness that one is not good at something; (feeling) not up to doing something
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
to push aside; to brush aside
story; tale; talk; discussion
older brother; elder brother
hello; good day; good afternoon
long-awaited; much-awaited
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
outer surface; outward appearance; outside; outside; outer; outward
fast-talking; rapid talking
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
flag; tag indicating a future role or status for a character in anime, games, etc. (e.g. death, love, survival)
modern translation; translation into modern language (of a classical text, e.g. The Tale of Genji)
translation; deciphering; decoding; translation
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
special; particular; peculiar; unique
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl