spirit photography; ghost photography
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
many; much; a great amount; (arch.) excessive amount
light (of movements); nimble; light-hearted; cheerful; taking a turn for the better (of an illness); receding of symptoms
taking a picture or video of oneself
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
to mix with; to be mixed; to be mingled
to think too much; to be over-concerned
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
bustling; shuffling; squirming; creepy crawly
some people; a few people; several people
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
several people; a few people
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
one thin flat object; one sheet
(arch.) to be; (arch.) to be (location); sum of money
one; same (mind, path, etc.)
intimacy; familiarity; closeness
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
vengeful spirit (spawned from a person's hate); doppelgänger; co-walker; mankind; souls; people
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
photograph of two people, usu. male and female; man and woman being alone together; phone dating service where a couple are randomly connected for a conversation
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
much less; to say nothing of
two-digit number; "tens" column; two digits; double figures
popular person; favorite; favourite
transfer; redirection; transmission; forwarding (telephone call, e-mail, etc.)
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
using freely; making full use of; having a good command of; working (someone) hard; driving (someone) on
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
focus (of a lens); focal point; point (of a discussion, e.g. on-point, off-point)
function; facility; faculty; feature
out of focus; off the point
being familiar with; having a thorough knowledge of; being well-informed about
shot (in films); shot (of alcohol); hitting a ball (e.g. in tennis); shoot (in basketball)
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
to reach the point that; to come to be that; to turn into
something; nothing (with neg. verb)
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded