to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
to reseat oneself; to correct one's posture
purification ceremony (performed with water); ritual purification; ablutions
unbearable; intolerable; unendurable
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
to spend time (on doing something)
to be present (esp. during a birth); to be witness to; to attend
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
pure; true; genuine; unmixed
to knock together; to strike against each other; to clash; to arrange (e.g. a meeting); to discuss (in advance); to coordinate
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to ask again; to repeat one's question; to ask back; to ask in return; to counter
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
body; group; party; gang; troupe; troop
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
stifled laugh; chuckling; snickering
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
calmly; quietly; gently; be quiet!
to strain (one's ears, eyes); to prick up (one's ears)
this (very thing); this precisely
to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
thin; skinny; delicate; fragile; feeble
bleaching; soaking; bleached cotton (esp. wrapped around the torso); doxxing; doxing; public humiliation (Edo-period punishment)
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
demand; firm request; requisition; requirement; desire
desire; want; will; wish; urge; craving
plaything; playing (with a toy); gambling; activity using hand-gestures (esp. playing games or singing songs)
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
as much as one can; as much as possible
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)
hold; catch; connection; relationship; unease; discomfort
forcibly; by force; against one's will