something like ...; something called ...
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
very difficult to ...; nearly impossible to ...
to this extent; to this degree; this much
translation; version (e.g. "English version")
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
minimum; lowest; minimal; at a minimum
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
triumphant; exultant; in high and proud spirits
hoge (placeholder name for a variable, similar to foobar)
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
company employee; office worker; white-collar worker
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
far away; far off; far; long ago; long before
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
to help each other; to cooperate
emphasizing (a point, argument, etc.); stressing; insistence; arguing strongly (for, against)
copy; photocopy; book jacket blurb; (advertising) slogan
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
seniority by length of service
to curse; to put a curse on; to detest intensely
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
to get the short end of the stick; to get the bad end of a bargain
thickly; densely; luxuriantly
to be able to manage somehow or other
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
right beside; close to; nearby
pen spinning; spinning a pen around between the fingers
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
corporate drone; corporate slave
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
gurgling (e.g. of water); burbling; bubbling; glugging